На ночь глядя: клип Sub Pielea Mea про #eroina преодолел отметку 43 миллиона просмотров (видео)

20 января 2016 года на канале Youtube был презентован клип на песню Sub Pielea Mea (или как её ещё называют #eroina) молдавского проекта Carla's Dreams.
Участники этого коллектива ни разу не снимали маски и не показывали своих лиц, хотя выступали на закрытых корпоративах, но все в тех же капюшонах и  краской на лице.

По-моему выглядит жутковато, напоминает группу Slipknot.

Всемирная популярность пришла к коллективу после того, как сексуальный клип разлетелся по Интернету. После был выпущен и ремикс на песню Sub Pielea Mea (как говорят многие "Про героиню - хероину").

На данный момент стремится покорить отметку 44 миллиона просмотров.

Мне захотелось познакомить вас с этой композицией, а внизу размещаю перевод песни.

Carla's Dreams - Sub Pielea Mea | #eroina (Official Video)

А ниже ремикс, выход которого датируется 19 мая 2016 годом.
Carla’s Dreams - Sub Pielea Mea (Midi Culture Remix)

Подпеваем :)

Текст и перевод песни: Carla's Dreams - Sub Pielea Mea (#eroina по-русски)

(Под моей кожей)

Куплет 1:

M-ai mintit cu vorbele
Ты обманула меня словами
Mi-ai aflat secretele
Ты узнала мои секреты
Si, ca un hot, ai intrat
И, как вор,
Sub pielea mea
Вошла под мою кожу

Stii, de-o vreme, fetele
Знаешь, на некоторое время, да, другие девочки,
Fetele, cochetele
Девочки, красивые - кокетки
Nu mai pot, dar tu, da,
Они не могут, но ты, да,
Sub pielea mea
Ты - под моей кожей

Бридж:

Si stii
И ты знаешь
Eu te rog sa nu faci prostii
Я тебя прошу, не делай глупостей
Eu nu-s prost
Я не глупый.
Dar ma tem, cumva
Но я как-то боюсь
De tine, de mine, de noi
Тебя, себя, нас
Pentru ca tu esti
Потому что ты
Sub pilea mea
Под моей кожей

Припев:

Hop, #eroina
Оп, #героиня (героин)
Hop, hop, #eroina
Оп, оп, #героиня (героин)
Hop, #eroina mea
Оп, #героиня моя

- 2 раза

Куплет 2:

M-ai mintit cu vorbele
Ты обманула меня словами
Mi-ai schimbat hotarele
Ты изменила черты границ
Ce folos au armele
Какова польза оружия
Cand este pe repeat doar cadrul cu ochii tai
Когда на "повторе" (рипит) стоит только кадр твоих глаз

Fusta pana la genunchi
Юбка только ниже колен
Si maneci lungi, te ascunzi
И длинные рукава, ты прячешь
Ce dragoste ai vrea
Что за любовь ты б хотела
Dar marul e muscat si intre noi e doar ea
Но яблоко было откушено, и между нами только это
O rupeai, te rupea, te rupeai tu
Ты сломала, ты сломала, ты сломала, ты
Sub pielea mea
Под моей кожей

Припев:

Hop, #eroina
Оп, #героиня (героин)
Hop, hop, #eroina
Оп, оп, #героиня (героин)
Hop, #eroina mea
Оп, #героиня моя

- 4 раза

Бридж 2:

Tu sa nu-mi dai iubire
Ты не даёшь мне любви
Iubirea ta nu tine
Твоя любовь не продлится
Nu tine cont de inimi
Не важно,что сердца
Pe care le-a ranit
Были разбиты
Atat de rau
Так плохо


Припев:

Hop, #eroina
Оп, #героиня (героин)
Hop, hop, #eroina
Оп, оп, #героиня (героин)
Hop, #eroina mea
Оп, #героиня моя

- 4 раза

Повтор Куплет 1 (тихо):

M-ai mintit cu vorbele
Ты обманула меня словами
Mi-ai aflat secretele
Ты узнала мои секреты
Si, ca un hot, ai intrat
И, как вор,
Sub pielea mea
Вошла под мою кожу


Кстати, кому интересно, можете послушать трек и в оригинальном исполнении:

Carla's Dreams - Sub Pielea Mea (#eroina) (медленный оригинал)